-
xhio.
TRADUZIONE FAN FICTION
Regola n°1:
Aprendo una nuove discussione per inserire una traduzione di ff bisogna mettere:
+ come "titolo", la seguente dicitura:
TRADUZIONE: "titolo FanFiction originaria" (di nomeAutoreOriginale)
+ nello spazio "descrizione" bisogna specificare:
- il tipo di ff (AU, Angst, eccetera)
- il rating della ff (G, PG-13, R, NC17, eccetera)
- il pairing (ovvero la coppia) principale
- se contiene spoilers e fino a quale puntata
[esempio:
titolo: TRADUZIONE: "A Bones tale" (di Dreamhunter)
descrizione: AU, PG-13, B&B, spoiler(2x13) ]
Regola n°2
+ nel primo "messaggio" è necessario fare un'introduzione, sulla falsariga della seguente
(segnati con l'asterisco i valori facoltativi, tutti gli altri sono da considerarsi obbligatori):
FF ORIGINARIA: link al sito dove si trova la ff originaria
AUTORE: nome/nick dell'autore originario (*indirizzo email)
TRADUTTORE: nome/nick del traduttore (*indirizzo email)
STORYLINE: ambientato nella puntata n°.... della stagione...., quando....
SPOILERS: fino alla puntata.... (si parla di quello che è successo dopo che....)
PAIRING: Coppia o coppie principali
RATING: (*specificandone il motivo, se per la violenza, per le situazioni, per descrizione di scene di sesso, ecc)
DISCLAIMER: I personaggi citati in questa fanfiction sono di proprietà della FOX, l'autore e il traduttore non ne traggono alcun vantaggio economico
*NOTE:
N.B. SE LE TRADUZIONI POSTATE NON SI ATTERRANO A QUESTE SEMPLICI DIRETTIVE, I MODERATORI SARANNO COSTRETTI A CANCELLARLE..
